1
00:00:02,152 --> 00:00:04,154
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

2
00:00:04,654 --> 00:00:06,656
Continue se movendo, se movendo, se movendo?

3
00:00:06,691 --> 00:00:08,658
Embora eles estejam desaprovando?

4
00:00:08,693 --> 00:00:11,161
Manter esses cachorrinhos em movimento?

5
00:00:11,661 --> 00:00:13,163
Couro cru?

6
00:00:13,198 --> 00:00:15,665
Não tente entendê-los?

7
00:00:15,700 --> 00:00:18,168
Apenas amarre-os, jogue,
e marcá-los?

8
00:00:18,203 --> 00:00:22,672
Em breve estaremos vivendo
alto e largo?

9
00:00:22,707 --> 00:00:25,175
Meu coração está calculando?

10
00:00:25,210 --> 00:00:27,677
Meu verdadeiro amor estará esperando?

11
00:00:27,712 --> 00:00:32,182
Esteja esperando
no final do meu passeio?

12
00:00:32,217 --> 00:00:34,684
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

13
00:00:34,719 --> 00:00:37,187
Mova-os, cabeça erguida,
couro cru?

14
00:00:37,222 --> 00:00:39,656
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

15
00:00:39,691 --> 00:00:41,658
Cortá-los, montá-los?

16
00:00:41,693 --> 00:00:44,978
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

17
00:00:45,013 --> 00:00:46,980
?Rolando, rolando, rolando...?

18
00:00:47,015 --> 00:00:47,981
Ei!

19
00:00:49,017 --> 00:00:52,485
Ei!

20
00:00:52,520 --> 00:00:56,489
?Rolando, rolando, rolando?

21
00:00:56,524 --> 00:00:59,492
Ei!

22
00:01:02,929 --> 00:01:06,216
A Trilha Sedalia
tão áspero quanto longo.

23
00:01:06,251 --> 00:01:08,001
Você pode dizer que os duques são selvagens

24
00:01:08,036 --> 00:01:10,503
do jeito que tudo
vem em duplas.

25
00:01:10,538 --> 00:01:14,007
Na região baixa, duas polegadas
de chuva em meia hora.

26
00:01:14,042 --> 00:01:17,510
Passando pelas passagens,
eram sessenta centímetros de neve.

27
00:01:17,545 --> 00:01:19,012
Deste lado das montanhas,

28
00:01:19,047 --> 00:01:21,514
tínhamos dois pincéis
com ladrões.

29
00:01:21,549 --> 00:01:24,017
Acabei enterrando duas mãos.

30
00:01:24,052 --> 00:01:27,520
Agora, já se passaram dois dias
já que grama e água...

31
00:01:27,555 --> 00:01:30,023
mas meu trabalho é chutar
este rebanho, não importa o que aconteça.

32
00:01:30,058 --> 00:01:33,026
A única maneira que eu conheço
para fazer uma coisa

33
00:01:33,061 --> 00:01:34,027
é continuar tentando.

34
00:01:34,062 --> 00:01:36,246
Gil Favor é meu nome-

35
00:01:36,281 --> 00:01:37,747
chefe da trilha.

36
00:01:54,714 --> 00:01:55,715
Nós estivemos em
essa erva morta

37
00:01:55,750 --> 00:01:58,218
por três dias
agora, Sr. Favor.

38
00:01:58,253 --> 00:01:59,219
Perdemos tanta carne,

39
00:01:59,254 --> 00:02:01,721
parece que nós só
sobrou meio rebanho.

40
00:02:01,756 --> 00:02:04,224
Venha grama e água,
eles serão gordos e atrevidos novamente,

41
00:02:04,259 --> 00:02:05,725
não há tempo nenhum.

42
00:02:07,227 --> 00:02:09,229
O que fazemos desde
café da manhã, Osso da Sorte?

43
00:02:09,264 --> 00:02:12,232
Bem, Mushy só descasca
oito batatas por milha.

44
00:02:12,267 --> 00:02:16,736
Eu diria que viemos
quatro milhas mais uma batata.

45
00:02:19,239 --> 00:02:20,240
Sr. Favor.

46
00:02:26,746 --> 00:02:29,749
O homem seria um porco
querer mais do que isso.

47
00:02:29,784 --> 00:02:31,251
Muito lindo.

48
00:02:34,254 --> 00:02:36,556
"Jed Reston
Terra.

49
00:02:36,591 --> 00:02:39,492
Fique fora se
você não é
foi convidado a entrar."

50
00:02:51,571 --> 00:02:54,574
Dirija-os para o vale!

51
00:02:54,609 --> 00:02:55,575
Sim!

52
00:03:07,537 --> 00:03:09,038
Deve ser de Jed Reston
lugar ali.

53
00:03:09,539 --> 00:03:12,425
Ei, ei,
ei, ei.

54
00:03:12,460 --> 00:03:14,210
Deite-se
quando você encontra água.

55
00:03:14,245 --> 00:03:15,712
Eu vou alcançá-lo.

56
00:03:21,184 --> 00:03:22,685
Turbulento.

57
00:03:22,720 --> 00:03:25,471
Sendo como você está vestido
com suas roupas de domingo...

58
00:03:26,272 --> 00:03:27,273
Você quer visitar?

59
00:03:27,308 --> 00:03:28,274
Certo.

60
00:03:56,753 --> 00:03:59,472
Amarre-o na carroça.

61
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
Cinco dólares
para o trabalho.

62
00:04:15,989 --> 00:04:17,490
Espere!

63
00:04:23,496 --> 00:04:26,499
Eu quero o prazer, pai.

64
00:04:26,534 --> 00:04:28,501
Todo seu, filho.

65
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
Não gostaria
você perder
o acordo, Bannion.

66
00:04:38,962 --> 00:04:40,613
Você ainda nega que roubou?

67
00:05:25,925 --> 00:05:27,927
Acho que ele aprendeu a lição.

68
00:05:27,962 --> 00:05:30,430
Dez chicotadas
Nunca ensinei nada a ninguém.

69
00:05:30,465 --> 00:05:32,181
Tente por 15.

70
00:05:32,216 --> 00:05:35,184
Talvez ele conte
onde ele se escondeu
aquela vaca leiteira.

71
00:05:56,539 --> 00:05:57,390
Tudo bem.

72
00:05:57,425 --> 00:05:59,675
Eu acho que ele está
aprendeu sua lição.

73
00:05:59,710 --> 00:06:02,628
Não posso deixar de admirar
sua teimosia, no entanto.

74
00:06:04,597 --> 00:06:05,598
Meu nome é

75
00:06:05,633 --> 00:06:06,599
Favor.

76
00:06:07,100 --> 00:06:08,101
Jed Reston.

77
00:06:08,136 --> 00:06:10,103
Bem-vindo ao Bar XL.

78
00:06:10,138 --> 00:06:12,388
Isto é
Rowdy Yates.

79
00:06:12,423 --> 00:06:13,773
O que ele fez,
Sr.

80
00:06:13,808 --> 00:06:15,691
Não há necessidade de bisbilhotar
em outro
negócio do homem.

81
00:06:15,726 --> 00:06:18,194
Bem, ele roubou uma vaca leiteira.

82
00:06:18,229 --> 00:06:20,613
Apenas três vacas leiteiras
em toda a gama.

83
00:06:32,325 --> 00:06:34,727
O que um índio faria
com uma vaca leiteira?

84
00:06:34,762 --> 00:06:36,896
Ele se considera um fazendeiro.

85
00:06:36,931 --> 00:06:38,097
Você pode

86
00:06:38,132 --> 00:06:38,965
imagine isso?

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,967
Um Comanche
com o objetivo de cultivar?

88
00:06:41,002 --> 00:06:43,252
Ah, ah, isso
é meu garoto, Matt.

89
00:06:43,287 --> 00:06:46,255
Matt, aperte a mão
com Rowdy Yates, e, uh...

90
00:06:46,756 --> 00:06:47,757
Gil Favor.

91
00:06:47,792 --> 00:06:49,692
eu sou trilha
chefe de um rebanho

92
00:06:49,727 --> 00:06:51,344
isso é atravessar
sua terra agora.

93
00:06:51,761 --> 00:06:53,479
Eu passei pelo seu
assine um caminho atrás.

94
00:06:53,514 --> 00:06:55,181
Estou esperando
você está me convidando para entrar.

95
00:06:55,581 --> 00:06:56,899
Você é um criador de gado,
não é você?

96
00:06:57,383 --> 00:06:58,684
Claro que você está dentro.

97
00:06:58,719 --> 00:07:01,187
Eu preciso de uma semana, dez
dias pastando, talvez.

98
00:07:01,222 --> 00:07:04,107
Meu portão da frente fica a 160 quilômetros
da minha porta.

99
00:07:04,607 --> 00:07:07,410
Você acabou de escolher um intervalo provável
e sinta-se em casa.

100
00:07:07,445 --> 00:07:08,778
Você estará na minha terra

101
00:07:08,813 --> 00:07:10,563
não importa em que direção
você entra.

102
00:07:10,963 --> 00:07:11,764
Obrigado.

103
00:07:11,799 --> 00:07:13,833
Exceto o sul, claro.

104
00:07:13,868 --> 00:07:16,202
O Sul não é mais minha terra.

105
00:07:16,237 --> 00:07:17,537
Bem, obrigado
novamente, Sr. Reston.

106
00:07:17,572 --> 00:07:19,038
Agora, espere,
Sr. Favor.

107
00:07:19,073 --> 00:07:21,908
Vocês, rapazes, estão comendo poeira
e álcali na trilha

108
00:07:21,943 --> 00:07:23,109
por um bom pedaço.

109
00:07:23,144 --> 00:07:24,393
Nós temos
camas de verdade aqui.

110
00:07:24,428 --> 00:07:25,678
Água doce,
árvores de sombra.

111
00:07:25,713 --> 00:07:27,113
Tudo
para aliviar o corpo.

112
00:07:27,148 --> 00:07:29,348
Muito obrigado, mas
Eu tenho que conseguir
de volta ao rebanho.

113
00:07:29,383 --> 00:07:30,349
Eu entendo.

114
00:07:30,384 --> 00:07:32,351
Há um verdadeiro pecuarista
para você.

115
00:07:32,386 --> 00:07:34,854
Mas acho que seus novilhos
te perdoaria

116
00:07:35,354 --> 00:07:38,357
por sentar em uma mesa de verdade
para uma refeição de verdade.

117
00:07:38,392 --> 00:07:40,359
Olá, Bannion,
mostre a esses senhores

118
00:07:40,394 --> 00:07:44,113
onde se lavar,
você vai?

119
00:07:44,148 --> 00:07:45,615
Por aqui.

120
00:07:57,910 --> 00:08:01,414
Levanta aí, garoto! Ei! Ei!

121
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
O que você
pensa, Sr. Favor?

122
00:08:07,420 --> 00:08:10,923
Vá até lá!

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,425
Ei! Vamos!

124
00:08:12,460 --> 00:08:14,427
eu acho
isso é muito cavalo.

125
00:08:18,966 --> 00:08:21,434
Vá em cima dele.

126
00:08:21,469 --> 00:08:23,302
Vá em cima dele!

127
00:08:23,337 --> 00:08:25,738
Você tem que cronometrar, garoto,
você tem que cronometrar!

128
00:08:25,773 --> 00:08:28,741
Uau! Volte!

129
00:08:36,749 --> 00:08:38,751
Estou sem vento, pai.

130
00:08:38,786 --> 00:08:40,753
Fora do vento,
ou sem coragem?

131
00:08:42,255 --> 00:08:43,756
Desta vez, segure-o!

132
00:08:43,791 --> 00:08:44,657
Muito cavalo.

133
00:08:44,692 --> 00:08:46,042
Eu dei ele para Matt

134
00:08:46,077 --> 00:08:48,561
para seu aniversário de 21 anos
há uma semana.

135
00:08:48,596 --> 00:08:50,162
Sete dias,
e ele ainda

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,764
não foi
na sela.

137
00:08:51,799 --> 00:08:54,567
Vai demorar um monte de homem
para montá-lo.

138
00:08:54,602 --> 00:08:57,103
Você não é um monte de homem
depois de 21 anos neste país,

139
00:08:57,138 --> 00:08:58,854
você nunca vai
para fazer isso.

140
00:08:58,889 --> 00:09:01,357
Suba lá,
garoto! Ei! Ei!

141
00:09:06,045 --> 00:09:07,446
Os homens às vezes têm o hábito

142
00:09:07,481 --> 00:09:10,249
de esperar muito
de seus filhos.

143
00:09:11,984 --> 00:09:12,985
Você tem razão.

144
00:09:13,020 --> 00:09:15,421
Acho que não deveria esperar
demais.

145
00:09:15,456 --> 00:09:17,990
Ele era insignificante e doentio
quando ele nasceu.

146
00:09:18,025 --> 00:09:20,626
Você não pensaria
alguém tão insignificante e doentio

147
00:09:20,661 --> 00:09:22,128
poderia matar uma pessoa.

148
00:09:22,163 --> 00:09:24,830
Nossa! Nossa! Ha!

149
00:09:24,865 --> 00:09:27,333
Sua mãe morreu
quando ele nasceu.

150
00:09:44,850 --> 00:09:45,851
Bem, não
ficar por perto

151
00:09:45,886 --> 00:09:47,353
deixando nossos convidados
ficar com fome.

152
00:09:47,388 --> 00:09:49,355
Assuma o controle deles
para a cozinha.

153
00:09:56,162 --> 00:09:58,164
Aquele cavalo
é um trovão no casco.

154
00:09:58,199 --> 00:09:59,665
Pa conhece carne de cavalo.

155
00:09:59,700 --> 00:10:01,667
Na verdade,
não há nada

156
00:10:01,702 --> 00:10:04,170
em quatro patas ou duas que
Papai não pegou o jeito.

157
00:10:04,205 --> 00:10:06,172
Sim, sou muito útil
com mustangs.

158
00:10:06,207 --> 00:10:07,673
Talvez eu possa ajudá-lo a quebrá-lo.

159
00:10:07,708 --> 00:10:11,177
Ninguém está quebrando
aquele garanhão, menos eu.

160
00:10:11,212 --> 00:10:12,178
Algo errado?

161
00:10:12,213 --> 00:10:14,680
Essas vacas leiteiras.

162
00:10:14,715 --> 00:10:17,183
E eles?

163
00:10:17,218 --> 00:10:20,686
Eu não sou supereducado,
mas posso contar até três.

164
00:10:21,187 --> 00:10:23,189
Então você pode
conte até três.

165
00:10:23,224 --> 00:10:24,690
O índio levou 15 chicotadas

166
00:10:24,725 --> 00:10:27,360
por roubar um
de três vacas leiteiras.

167
00:10:27,395 --> 00:10:28,561
Eles estão todos lá.

168
00:10:28,596 --> 00:10:30,162
Então, qual foi o motivo?

169
00:10:30,197 --> 00:10:33,449
Desde quando você precisa de um motivo
chicotear um índio?

170
00:10:33,484 --> 00:10:36,402
Acho que vamos cavalgar,
Arruaceiro.

171
00:10:36,437 --> 00:10:37,837
Ei, vocês não são
deveria comer?

172
00:10:37,872 --> 00:10:40,656
Meu estômago
não vai segurar muita comida agora.

173
00:10:40,691 --> 00:10:43,109
Eu imagino seu estômago
não aceitará os fatos da vida.

174
00:10:43,144 --> 00:10:44,877
Espere.

175
00:10:44,912 --> 00:10:46,379
Toda aquela bateria alta

176
00:10:46,414 --> 00:10:47,880
é só para mostrar
ele está crescido.

177
00:10:49,181 --> 00:10:51,467
Vamos pegar nossos cavalos.

178
00:11:13,973 --> 00:11:15,474
Pegue suas mãos
fora desse café!

179
00:11:15,509 --> 00:11:17,476
Mas Wishbone,
eu quero fazer
outro bule de café.

180
00:11:17,511 --> 00:11:18,811
Lembro-me da sua receita.

181
00:11:18,846 --> 00:11:19,679
Sim?

182
00:11:19,714 --> 00:11:21,480
Bem, uma libra
de café na cafeteira,

183
00:11:21,515 --> 00:11:23,082
ferva por 30 minutos,

184
00:11:23,117 --> 00:11:25,034
então lance uma ferradura,
e se afundar,

185
00:11:25,069 --> 00:11:27,536
adicione mais um pouco de café.

186
00:11:27,571 --> 00:11:29,855
Você abre sua boca
por aqui mais uma vez

187
00:11:29,890 --> 00:11:31,057
exceto para dizer "Senhor",

188
00:11:31,092 --> 00:11:33,059
vou encher
cheio de dinamite

189
00:11:33,094 --> 00:11:34,410
e acenda o fusível.

190
00:11:58,984 --> 00:12:00,986
Bem, pensei que você
estar jantando hoje à noite

191
00:12:01,021 --> 00:12:02,922
em pratos de porcelana chiques.

192
00:12:02,957 --> 00:12:05,274
Ora, não poderíamos suportar
o pensamento de perder

193
00:12:05,309 --> 00:12:06,776
uma de suas refeições, Wishbone.

194
00:12:08,744 --> 00:12:10,746
Sirva um pouco de café ao Sr. Favor.

195
00:12:13,249 --> 00:12:14,250
Onde está Pete?

196
00:12:14,285 --> 00:12:16,252
Ah, ele está fazendo
uma verificação da hora de dormir.

197
00:12:16,287 --> 00:12:18,254
Algum problema?

198
00:12:19,755 --> 00:12:20,756
Único problema que estou tendo

199
00:12:20,791 --> 00:12:21,757
está bebendo
este desculpe café.

200
00:12:24,260 --> 00:12:25,761
Sair
a propósito, Mushy.

201
00:12:26,762 --> 00:12:29,265
Ah, chefe,
você está de volta.

202
00:12:29,300 --> 00:12:30,766
Nós obtemos permissão
cruzar essa faixa?

203
00:12:30,801 --> 00:12:33,269
A permissão foi tão amigável
como bolinhos de milho.

204
00:12:33,769 --> 00:12:34,770
Falando em bolinhos de milho,

205
00:12:34,805 --> 00:12:36,272
se eu comer mais
desta carne,

206
00:12:36,307 --> 00:12:37,273
minha barriga está indo
para brotar chifres.

207
00:12:37,773 --> 00:12:39,775
Eu nunca vi uma roupa

208
00:12:39,810 --> 00:12:43,279
onde todo mundo está tão cheio
de comentários espertinhos.

209
00:12:43,314 --> 00:12:44,780
Claro, eu sei que você é tudo
acostumado a comer

210
00:12:44,815 --> 00:12:46,782
naqueles cafés franceses chiques
em Nova Orleans.

211
00:12:46,817 --> 00:12:49,285
Bem, se você não gosta,
você pode simplesmente devolvê-lo.

212
00:12:49,320 --> 00:12:52,288
Ah, é bom,
é muito bom, no entanto.

213
00:12:52,323 --> 00:12:53,289
Me lembra, Sr. Favor,

214
00:12:53,324 --> 00:12:55,291
estamos quase no galpão
de suprimentos.

215
00:12:55,326 --> 00:12:56,792
Passamos por uma cidade
um pouco atrás.

216
00:12:56,827 --> 00:12:58,294
Venha de manhã,
nós entraremos.

217
00:13:02,298 --> 00:13:04,300
Eu digo, Pete.

218
00:13:04,335 --> 00:13:06,302
Conte-me sobre os Comanches.

219
00:13:06,802 --> 00:13:08,120
Eles são maus.

220
00:13:08,155 --> 00:13:09,421
Quão maldoso?

221
00:13:11,423 --> 00:13:12,925
Eu diria homem por homem
eles mataram mais brancos

222
00:13:12,960 --> 00:13:14,927
do que qualquer outra tribo.

223
00:13:14,962 --> 00:13:16,929
Território Comanche
por perto.

224
00:13:16,964 --> 00:13:18,430
Isso é lá ao sul.

225
00:13:18,465 --> 00:13:19,932
O governo os pegou
em uma reserva.

226
00:13:19,967 --> 00:13:22,434
Você acha que eles
poderiam se tornar agricultores?

227
00:13:22,469 --> 00:13:24,103
Agricultores?

228
00:13:24,138 --> 00:13:26,405
O que eles
aumentar o couro cabeludo?

229
00:13:26,440 --> 00:13:29,408
Ei, Wishbone, me dê
outro hardtack ali.

230
00:14:32,087 --> 00:14:34,089
De novo?

231
00:14:40,596 --> 00:14:42,882
Ainda assim, aconteceu
não venha.

232
00:14:42,917 --> 00:14:44,717
Não.

233
00:14:44,752 --> 00:14:46,852
Vou tentar amanhã.

234
00:14:49,855 --> 00:14:52,358
Esse arado vai chegar aqui
um dia desses.

235
00:14:52,393 --> 00:14:53,859
Então?

236
00:14:53,894 --> 00:14:55,494
Ele pagou por isso,

237
00:14:55,529 --> 00:14:57,897
e ele é pago
para o frete.

238
00:14:57,932 --> 00:15:00,866
Ele não pegou o arado.

239
00:15:00,901 --> 00:15:04,086
Eu pensei que tinha casado
um ser humano.

240
00:15:04,121 --> 00:15:06,605
Você acha que ele realmente
quer cultivar?

241
00:15:06,640 --> 00:15:07,539
Claro.

242
00:15:07,574 --> 00:15:09,675
Isso é o que os Comanches
quero que todos nós pensemos.

243
00:15:09,710 --> 00:15:11,477
Nós temos que superar
esse tipo de sentimento.

244
00:15:11,512 --> 00:15:13,879
Você quer estar cercado
por Comanches?

245
00:15:13,914 --> 00:15:15,080
Você acha que
poder dormir

246
00:15:15,115 --> 00:15:15,881
na sua cama à noite?

247
00:15:16,282 --> 00:15:19,084
É Jed Reston falando.

248
00:15:19,119 --> 00:15:21,887
Jed Reston colocou
uma flecha no meu braço?

249
00:15:21,922 --> 00:15:25,291
É Jed Reston quem
não quero aquele arado entregue.

250
00:15:25,326 --> 00:15:27,293
Você tem dois pés restantes,
fique sobre eles.

251
00:15:27,328 --> 00:15:29,311
Tudo bem, tudo bem!

252
00:15:29,346 --> 00:15:30,562
Você está disposto a não comer?

253
00:15:30,597 --> 00:15:32,564
eu vou me levantar
contra Reston.

254
00:15:40,372 --> 00:15:42,241
Olá, Kels,
queremos um pouco.

255
00:15:42,276 --> 00:15:43,542
Num minuto, Billy.

256
00:15:46,830 --> 00:15:48,297
Volto logo.

257
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
Agora, senhores,
nomeie seu veneno.

258
00:15:54,154 --> 00:15:57,373
Bem,
o bastão de doces.

259
00:16:13,522 --> 00:16:15,024
Não está à venda.

260
00:16:19,528 --> 00:16:22,031
Eu consigo, uh,
$ 53 mesmo.

261
00:16:22,066 --> 00:16:24,533
Posso construir um ancinho.

262
00:16:24,568 --> 00:16:27,536
Semente que devo comprar.

263
00:16:27,571 --> 00:16:29,038
Recém-saído da semente.

264
00:16:40,049 --> 00:16:41,550
eu esqueci

265
00:16:41,585 --> 00:16:42,551
um item.

266
00:16:42,586 --> 00:16:44,553
Vale um centavo.

267
00:16:44,588 --> 00:16:46,055
Melhor não, senhor.

268
00:16:50,059 --> 00:16:53,062
Vale o níquel.

269
00:16:53,562 --> 00:16:55,064
Seu funeral, senhor.

270
00:17:17,753 --> 00:17:18,754
Vamos, Rowdy.

271
00:17:21,256 --> 00:17:23,258
Ho!

272
00:17:49,785 --> 00:17:51,286
Quantos?
Três.

273
00:17:54,289 --> 00:17:55,791
Um.

274
00:17:55,826 --> 00:17:57,576
O revendedor leva dois.

275
00:17:57,611 --> 00:17:59,078
Aposto $500.

276
00:18:01,146 --> 00:18:02,548
Eu ligo e arrecado $ 1.000.

277
00:18:03,549 --> 00:18:04,550
Bem, isso me deixa de fora.

278
00:18:04,585 --> 00:18:07,920
Tentando executar um?

279
00:18:07,955 --> 00:18:08,804
Eu chamo.

280
00:18:08,839 --> 00:18:10,806
Três valetes.

281
00:18:10,841 --> 00:18:12,307
Dois pares.
Dois pares?

282
00:18:12,342 --> 00:18:13,725
Eu disse três valetes.

283
00:18:13,760 --> 00:18:15,394
Eu perco.

284
00:18:15,894 --> 00:18:16,895
Como estou agora?

285
00:18:16,930 --> 00:18:19,181
Bem, desde que a viagem começou,

286
00:18:19,216 --> 00:18:23,268
você está atrás de $ 68.430.

287
00:18:23,303 --> 00:18:24,953
Quanto é isso em dinheiro real?

288
00:18:24,988 --> 00:18:28,974
Bem, isso corresponde a...

289
00:18:29,009 --> 00:18:30,409
US$ 1,17.

290
00:18:35,414 --> 00:18:36,915
Tenho companhia.

291
00:18:42,020 --> 00:18:43,355
É Reston.

292
00:18:43,390 --> 00:18:45,124
Acho que ele veio
para verificar o rebanho.

293
00:18:45,159 --> 00:18:45,958
A maneira como ele está andando,

294
00:18:45,993 --> 00:18:47,326
ele poderia pisar
o rebanho até a morte.

295
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
Tarde.

296
00:19:00,439 --> 00:19:01,840
Saia do meu alcance.

297
00:19:34,039 --> 00:19:35,524
Você deu permissão.

298
00:19:35,559 --> 00:19:37,442
Você viu um índio
chicoteado no meu rancho,

299
00:19:37,477 --> 00:19:38,694
você sabia que ele era meu inimigo.

300
00:19:39,161 --> 00:19:40,846
Negue que você
fez amizade com ele.

301
00:19:40,881 --> 00:19:42,481
Dei doce para uma criança.

302
00:19:42,516 --> 00:19:43,682
Uma criança indiana.

303
00:19:43,717 --> 00:19:47,286
Não suporto a ingratidão,
Sr. Favor.

304
00:19:47,321 --> 00:19:49,054
Isso é exatamente
do que você é culpado.

305
00:19:49,089 --> 00:19:51,657
Você está fazendo guerra contra bebês,
Sr.

306
00:19:51,692 --> 00:19:54,726
Tenha seu gado
fora do meu alcance ao anoitecer.

307
00:19:54,761 --> 00:19:56,011
Você disse que seu portão da frente

308
00:19:56,046 --> 00:19:58,013
está a 160 quilômetros da sua porta.

309
00:19:58,048 --> 00:19:59,998
Eu não posso fazer essa distância
ao anoitecer.

310
00:20:00,033 --> 00:20:02,834
Três milhas ao sul
é uma reserva Comanche.

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,636
Você encontrará boas pastagens lá.

312
00:20:04,671 --> 00:20:07,472
Ao anoitecer,
se houver um boi nesta faixa

313
00:20:07,507 --> 00:20:09,074
sem a marca Bar XL,

314
00:20:09,109 --> 00:20:10,676
ele leva um tiro onde está.

315
00:20:10,711 --> 00:20:13,178
Eu ainda não consigo fazer isso
ao anoitecer.

316
00:20:13,213 --> 00:20:17,282
Eu nunca fui conhecido
como um homem cruel e irracional.

317
00:20:17,317 --> 00:20:18,750
Você tem 24 horas extras

318
00:20:18,785 --> 00:20:21,670
antes de nós
comece a atirar em seu gado.

319
00:20:21,705 --> 00:20:22,671
Vamos.

320
00:20:38,220 --> 00:20:41,223
Eu espero que ele possa raciocinar
com eles Comanches.

321
00:20:41,258 --> 00:20:42,724
Não vai ser fácil, porém,

322
00:20:42,759 --> 00:20:45,227
com um casal
de milhares de cachorrinhos em seus calcanhares.

323
00:20:47,229 --> 00:20:48,730
Você pode vir se quiser.

324
00:20:48,765 --> 00:20:49,731
Claro.

325
00:20:49,766 --> 00:20:51,733
Por que, você não
nem sei onde.

326
00:20:51,768 --> 00:20:54,736
Você não pode simplesmente andar de bicicleta
em território Comanche.

327
00:20:54,771 --> 00:20:56,738
Pete, você é
o especialista indiano.

328
00:20:56,773 --> 00:20:57,739
Diga a ele.

329
00:20:59,741 --> 00:21:01,243
Wishbone está certo,
Sr. Favor.

330
00:21:01,278 --> 00:21:02,244
Você vai andar lá,

331
00:21:02,279 --> 00:21:03,745
as probabilidades são
você não sai.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,397
Se não entrarmos lá,

333
00:21:05,432 --> 00:21:08,000
o que acontecerá quando Reston
começa a atirar?

334
00:21:08,035 --> 00:21:09,001
Nós sempre podemos
atirar de volta.

335
00:21:09,036 --> 00:21:10,502
Não.

336
00:21:10,537 --> 00:21:11,503
Pelo direito de pastar,

337
00:21:11,538 --> 00:21:13,005
Eu acho que podemos negociar
algumas contas,

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,506
talvez um pouco de farinha
e cobertores.

339
00:21:14,541 --> 00:21:15,807
Eu gostaria de ir junto.

340
00:21:16,808 --> 00:21:17,809
Estamos negociando, não explorando.

341
00:21:17,844 --> 00:21:19,311
Você cuida do rebanho.

342
00:21:38,830 --> 00:21:40,832
Marcador de fronteira de Reston.

343
00:21:40,867 --> 00:21:43,335
Eles têm uma fraqueza
para sinais.

344
00:22:41,810 --> 00:22:43,311
Pegue o café.

345
00:22:43,346 --> 00:22:45,814
Nós vamos fazer como
fomos convidados a entrar.

346
00:22:45,849 --> 00:22:46,815
Certo.

347
00:22:51,486 --> 00:22:53,488
Não!
Guarde isso.

348
00:22:55,490 --> 00:22:57,492
Eles podem ser tão fáceis
coloque-os em nós.

349
00:22:57,993 --> 00:22:59,494
Tire o cinto da arma.

350
00:24:21,693 --> 00:24:24,196
Meu gado está fraco
e com fome.

351
00:24:24,231 --> 00:24:25,197
Eles têm que descansar.

352
00:24:25,232 --> 00:24:26,698
Eles têm que pastar.

353
00:24:26,733 --> 00:24:28,733
Se Reston tivesse metade de suas terras,

354
00:24:28,768 --> 00:24:30,402
ele ainda iria
tem mais do que suficiente.

355
00:24:30,437 --> 00:24:32,170
Ele nos mandou embora.

356
00:24:32,205 --> 00:24:34,172
Nós trocaremos por
o privilégio que pedimos.

357
00:24:34,207 --> 00:24:35,874
Carne, farinha, cobertores,

358
00:24:35,909 --> 00:24:37,876
qualquer coisa que você precisar,
nós daremos.

359
00:24:43,081 --> 00:24:44,749
Você oferece amizade.

360
00:24:44,784 --> 00:24:46,351
Isso é o suficiente.

361
00:24:46,386 --> 00:24:47,602
Traga seu gado.

362
00:25:14,145 --> 00:25:15,146
Frango?

363
00:25:15,181 --> 00:25:16,147
Não se preocupe
queimando as penas,

364
00:25:16,648 --> 00:25:17,649
minha barriga não vai esperar.

365
00:25:17,684 --> 00:25:19,434
Bem, você está com sorte.

366
00:25:19,469 --> 00:25:20,936
Encontramos uma galinha nua.

367
00:25:20,971 --> 00:25:22,437
Depois disso,
torta de maçã.

368
00:25:22,938 --> 00:25:23,438
Torta de maçã?

369
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
Quando você vai
crescer

370
00:25:25,976 --> 00:25:27,943
e pare de ser
surpreso com tudo?

371
00:25:29,744 --> 00:25:31,596
Bem?

372
00:25:31,631 --> 00:25:34,916
Mova o rebanho para
a reserva esta noite.

373
00:25:41,006 --> 00:25:42,908
Isso é tudo
você tem a dizer?

374
00:25:42,943 --> 00:25:44,793
Não.
Onde está o molho?

375
00:26:07,065 --> 00:26:09,568
Você sabe, índios
com certeza gosto de carne bovina.

376
00:26:09,603 --> 00:26:11,069
Assim como os homens brancos.

377
00:26:18,076 --> 00:26:21,079
Existem Comanches
do outro lado da colina.

378
00:26:21,114 --> 00:26:24,082
OK. Vamos cortar seis cabeças
fora do grupo.

379
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
eu gostaria que você
tê-los.

380
00:26:46,640 --> 00:26:48,106
Não é necessário.

381
00:26:48,141 --> 00:26:50,108
Eu me sentiria melhor.

382
00:26:50,143 --> 00:26:52,611
Meu povo
ficarei grato.

383
00:26:55,148 --> 00:26:57,115
Taslatch me perguntou
para trazer você até ele.

384
00:26:57,150 --> 00:26:58,116
Você virá?

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,618
Nosso prazer.

386
00:27:23,975 --> 00:27:25,276
Weneera!

387
00:27:35,070 --> 00:27:36,571
Bem vindo
para minha fazenda.

388
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
Taslatch não está dormindo,
mas ele sonha.

389
00:27:42,612 --> 00:27:43,578
Ah, os Comanches
não será nada

390
00:27:43,613 --> 00:27:45,580
se eles não forem embora
seus velhos hábitos ficaram para trás.

391
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
Bem, se isso não for

392
00:27:50,120 --> 00:27:52,087
a bolsa mais linda
eu já vi.

393
00:27:52,122 --> 00:27:54,089
Ele fez isso para você.

394
00:28:06,601 --> 00:28:08,603
Meu filho vai ficar com o seu
para boa sorte.

395
00:28:08,638 --> 00:28:11,072
Agora consegui uma bolsa.

396
00:28:12,073 --> 00:28:13,575
Algum trabalho
para um homem.

397
00:28:13,610 --> 00:28:15,577
Jisera ajuda.

398
00:28:15,612 --> 00:28:17,078
Para ser um tolo
é o seu desejo,

399
00:28:17,113 --> 00:28:18,079
Eu vou ajudar.

400
00:28:18,114 --> 00:28:20,582
O que está comendo Reston,
que ele não entende?

401
00:28:20,617 --> 00:28:22,584
Ele quer nossa terra.

402
00:28:22,619 --> 00:28:25,370
E algum dia
ele vai conseguir.

403
00:28:25,405 --> 00:28:27,472
eu irei agora
para encontrar um pouco de grama

404
00:28:27,507 --> 00:28:29,474
para as vacas
você nos trouxe.

405
00:28:34,929 --> 00:28:37,932
Quando eu pegar o arado,
esta será uma fazenda.

406
00:28:42,437 --> 00:28:44,939
Weneera disse que você
venha comer conosco.

407
00:28:44,974 --> 00:28:46,441
Nosso prazer.

408
00:29:04,008 --> 00:29:05,510
Garoto.

409
00:29:10,515 --> 00:29:13,017
Weneera aprendeu
cozinhar com fogão.

410
00:29:13,052 --> 00:29:14,018
Diga, você
fazer isso?

411
00:29:14,053 --> 00:29:16,454
Alguns, alguns
Jísera fez isso.

412
00:29:16,489 --> 00:29:18,690
Jisera?
Quem teria imaginado?

413
00:29:20,558 --> 00:29:22,694
Quando a caça terminar,
estaremos prontos para isso.

414
00:29:22,729 --> 00:29:24,646
Se isso não acontecer
tenha o gosto certo,

415
00:29:25,146 --> 00:29:28,149
é, é porque
é uma nova maneira comigo.

416
00:29:28,184 --> 00:29:30,151
Ela está com medo
não terá um gosto bom.

417
00:29:34,155 --> 00:29:36,658
Ei, isso é bom,
Weneera.

418
00:29:36,693 --> 00:29:37,659
Temos um cozinheiro
chamado Wishbone.

419
00:29:37,694 --> 00:29:39,661
Ele poderia com certeza
tirar lições de você.

420
00:29:40,161 --> 00:29:41,663
Ah, isso é para o menino.

421
00:29:41,698 --> 00:29:44,666
Ele ainda não tem idade
para comer com os mais velhos.

422
00:29:44,701 --> 00:29:46,668
Venha, garoto.

423
00:29:48,169 --> 00:29:49,170
Taslatch
é um bom homem.

424
00:29:49,205 --> 00:29:50,672
Você pode dizer isso
olhando ao redor do lugar.

425
00:29:50,707 --> 00:29:53,174
É difícil para as pessoas
acreditar em um Comanche

426
00:29:53,675 --> 00:29:55,176
escolheria a paz em vez de lutar.

427
00:29:55,593 --> 00:29:56,594
Eles não conhecem o Taslatch.

428
00:29:56,629 --> 00:29:59,564
Bem, agora é
não muito de fazenda.

429
00:29:59,599 --> 00:30:02,567
Quando eu pegar o arado,
Eu mostro a eles que os índios podem cultivar.

430
00:30:02,602 --> 00:30:05,570
É meu palpite
você será um bom fazendeiro.

431
00:30:05,605 --> 00:30:06,571
Agora, vamos, vamos comer.

432
00:30:57,338 --> 00:30:59,841
Parece que os homens estão ficando
mais gordo que as vacas.

433
00:30:59,876 --> 00:31:01,843
Bem, eles poderiam usar
um pouco mais fino.

434
00:31:01,878 --> 00:31:02,844
Quanto ao rebanho,

435
00:31:02,879 --> 00:31:06,347
eles são tão gordos
como eles vão conseguir.

436
00:31:06,382 --> 00:31:07,849
Bem, vamos nos mexer

437
00:31:07,884 --> 00:31:10,034
antes que esqueçamos
o gosto de poeira.

438
00:31:10,069 --> 00:31:11,986
Tudo bem,
Vou prepará-los.

439
00:31:12,021 --> 00:31:13,988
Tudo bem, termine
sua comida e sela.

440
00:31:14,023 --> 00:31:15,490
Estamos seguindo em frente.

441
00:31:18,493 --> 00:31:19,994
Estou indo para Taslatch
fazenda para dizer adeus.

442
00:31:20,029 --> 00:31:22,497
Você pode selar dois cavalos
se você quiser.

443
00:31:22,532 --> 00:31:23,498
Certo.

444
00:31:23,533 --> 00:31:26,000
Você pode terminar
seu café primeiro.

445
00:31:44,819 --> 00:31:45,820
Bom dia, Weneera.

446
00:31:46,321 --> 00:31:48,122
Bem-vindo.

447
00:31:48,157 --> 00:31:50,708
Bom dia,
botão.

448
00:31:51,910 --> 00:31:52,844
Qual é o problema?

449
00:31:55,013 --> 00:31:56,347
Taslatch tem
foi insultado

450
00:31:56,382 --> 00:31:58,049
e o menino
culpa todo mundo.

451
00:31:58,084 --> 00:31:59,934
Quem insultou Taslatch?

452
00:32:01,719 --> 00:32:03,388
A cidade.

453
00:32:03,423 --> 00:32:04,689
Eles não vão
dê-lhe o arado.

454
00:32:04,724 --> 00:32:05,990
Onde ele está?

455
00:32:19,621 --> 00:32:21,623
O ódio ainda está lá.

456
00:32:21,658 --> 00:32:24,842
"Não são permitidos índios."

457
00:32:24,877 --> 00:32:26,511
Eles têm uma fraqueza
para sinais.

458
00:32:26,546 --> 00:32:29,714
É a cidade deles,
mas é o meu arado.

459
00:32:29,749 --> 00:32:31,716
Aqui está o papel.

460
00:32:31,751 --> 00:32:32,717
Eu perguntei a eles,
"Dê-me o arado."

461
00:32:33,217 --> 00:32:35,219
Eles disparam rifle
para me afastar.

462
00:32:38,723 --> 00:32:39,724
Vou pegar seu arado para você.

463
00:32:39,759 --> 00:32:41,693
Comanche pegue meu arado.

464
00:32:41,728 --> 00:32:43,011
Jisera foi reunir bravos.

465
00:32:43,511 --> 00:32:44,512
Isso é uma brincadeira de tolos.

466
00:32:44,547 --> 00:32:47,015
Reston terá razão
chamar soldados.

467
00:32:47,050 --> 00:32:49,484
Reston não pode querer nada
tão ruim.

468
00:32:49,519 --> 00:32:51,986
É difícil dizer.
Jisera certo?

469
00:32:52,021 --> 00:32:53,671
Estou errado?

470
00:32:53,706 --> 00:32:54,572
Vou ver Reston.

471
00:32:54,607 --> 00:32:56,574
Não... não é
seu problema.

472
00:32:56,609 --> 00:32:58,059
O gado está pronto para trilhar.

473
00:32:58,094 --> 00:32:59,027
Não seja tolo.

474
00:32:59,062 --> 00:33:00,345
Ir.

475
00:33:00,380 --> 00:33:01,612
Depois de fazer uma tarefa.

476
00:33:01,647 --> 00:33:03,865
Quando um homem como Reston
quer matar,

477
00:33:03,900 --> 00:33:05,166
não há nada para fazer
mas dê-lhe matança.

478
00:33:05,201 --> 00:33:08,453
Ninguém precisa se mudar
a direção que Reston está empurrando.

479
00:33:13,958 --> 00:33:15,460
Volte
para o acampamento, Rowdy.

480
00:33:15,495 --> 00:33:17,462
Veja que o vagão de abastecimento
é despojado.

481
00:33:17,497 --> 00:33:19,464
Podemos ter
para fazer algum transporte.

482
00:33:37,315 --> 00:33:39,317
Bem, Sr. Favor,
você fez

483
00:33:39,352 --> 00:33:41,119
o que nenhum outro homem branco
já foi capaz de fazer-

484
00:33:41,154 --> 00:33:43,071
conseguir algo
fora dos Comanches.

485
00:33:43,106 --> 00:33:44,756
Uma mão lava a outra.

486
00:33:44,791 --> 00:33:47,158
Faça algo por eles,
eles farão algo por você.

487
00:33:47,193 --> 00:33:49,410
Eu não tenho nenhum doce
para um índio.

488
00:33:49,445 --> 00:33:50,695
Você tem um arado.

489
00:33:51,095 --> 00:33:53,498
Não haverá muito para desistir
já que não pertence a você.

490
00:33:53,533 --> 00:33:55,500
São as pessoas da cidade
isso não vai desistir.

491
00:33:55,535 --> 00:33:57,502
Você puxa as cordas
e eles pulam.

492
00:33:57,537 --> 00:33:59,504
Olhe desta forma,
Sr. Favor,

493
00:33:59,539 --> 00:34:00,722
desde que me lembro,

494
00:34:00,757 --> 00:34:03,141
a terra ao sul
pertencia à minha família.

495
00:34:03,176 --> 00:34:05,543
Depois da guerra,
os políticos em Washington

496
00:34:05,578 --> 00:34:06,761
deu aos Comanches.

497
00:34:06,796 --> 00:34:09,981
Mas antes que você possa se lembrar,
a terra pertencia a eles.

498
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
Eu pretendo me mover
os Comanches fora de lá.

499
00:34:12,418 --> 00:34:14,385
Você não acha
eles iriam para outro lugar

500
00:34:14,420 --> 00:34:15,586
se eles têm fazendas.

501
00:34:15,621 --> 00:34:16,788
Jisera está chegando

502
00:34:16,823 --> 00:34:18,389
com tudo que ele tem
atrás dele.

503
00:34:18,424 --> 00:34:19,991
Eles estão indo atrás da cidade.

504
00:34:20,026 --> 00:34:21,192
Você pode parar com isso.

505
00:34:21,227 --> 00:34:23,594
Você me dá crédito
por mais poder do que possuo.

506
00:34:23,629 --> 00:34:25,596
Estou te dando crédito
pela matança que será.

507
00:34:25,631 --> 00:34:28,099
Talvez ele esteja certo, pai.

508
00:34:28,134 --> 00:34:29,300
Quando você domina
aquele garanhão,

509
00:34:29,734 --> 00:34:31,335
então você pode entrar
o conselho dos homens.

510
00:34:31,370 --> 00:34:34,172
Enquanto isso,
mantenha sua boca fechada.

511
00:34:34,207 --> 00:34:38,276
Sr. Favor,
você entende uma dica com muita força.

512
00:34:38,311 --> 00:34:39,877
Quantas vezes
você precisa ser informado

513
00:34:39,912 --> 00:34:41,479
que você não é bem-vindo
nesta faixa?

514
00:35:21,969 --> 00:35:24,472
Bem,
valeu a pena tentar.

515
00:35:24,507 --> 00:35:26,974
O vagão é apenas
quase pronto.

516
00:35:34,482 --> 00:35:36,484
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

517
00:35:36,519 --> 00:35:38,986
Comanches estão servindo
por aqui o dia todo.

518
00:35:39,021 --> 00:35:39,987
Termine de engatar a equipe.

519
00:35:40,022 --> 00:35:41,489
Certo.

520
00:35:41,524 --> 00:35:42,990
eu me permito
o privilégio

521
00:35:43,025 --> 00:35:45,493
de te chamar de tolo
apenas uma vez por viagem, chefe.

522
00:35:45,528 --> 00:35:47,278
Isto é aquela vez.

523
00:35:47,313 --> 00:35:49,680
O rebanho nunca será o primer
do que estão agora.

524
00:35:49,715 --> 00:35:50,882
Eu sei.

525
00:35:50,917 --> 00:35:52,850
Não faz sentido conseguir
trabalhou em uma guerra indiana

526
00:35:52,885 --> 00:35:54,352
quando você puder
contornar isso.

527
00:35:54,387 --> 00:35:55,353
Por que, se partirmos agora,

528
00:35:55,388 --> 00:35:56,854
podemos estar sentados
em um hotel confortável

529
00:35:56,889 --> 00:35:58,756
venha o fim
da unidade.

530
00:35:58,791 --> 00:36:01,559
Eu gostaria disso, se eu pudesse sentar
naquele hotel confortável

531
00:36:01,594 --> 00:36:03,961
e não me lembro de volta
até agora. Agora, faça isso.

532
00:36:05,246 --> 00:36:07,198
Pronto, Sr. Favor.

533
00:36:32,306 --> 00:36:33,307
Hah!

534
00:37:01,168 --> 00:37:03,671
Tarde.

535
00:37:03,706 --> 00:37:05,489
Isto não é seu.

536
00:37:05,524 --> 00:37:07,959
Isso mesmo. Estamos levando
entrega para um amigo.

537
00:37:07,994 --> 00:37:09,460
Bem,
ainda não chegou.

538
00:37:09,495 --> 00:37:12,513
Claro, aquela coisa lá fora está
um descaroçador de algodão.

539
00:37:12,548 --> 00:37:13,831
Pertence
para outra pessoa.

540
00:37:13,866 --> 00:37:15,449
Talvez sim.

541
00:37:15,484 --> 00:37:17,902
Mostre-me um pedido
de outra pessoa.

542
00:37:17,937 --> 00:37:20,004
Pertence ao índio.

543
00:37:43,828 --> 00:37:45,830
Xerife!

544
00:37:52,371 --> 00:37:54,338
O que está acontecendo aqui?

545
00:37:54,373 --> 00:37:56,340
Apenas tentando
para carregar um arado.

546
00:37:56,375 --> 00:37:58,342
Deixe certo
onde está.

547
00:37:58,377 --> 00:37:59,310
Não posso fazer isso.

548
00:37:59,345 --> 00:38:00,511
É necessário.

549
00:38:00,546 --> 00:38:02,513
Você me ouviu.

550
00:38:02,548 --> 00:38:04,415
Eu tenho uma nota fiscal de venda
mostrando propriedade.

551
00:38:06,150 --> 00:38:09,654
Você vai deixá-los
carregar aquele arado?

552
00:38:10,655 --> 00:38:12,123
Você sabe o que
isso vai significar?

553
00:38:12,158 --> 00:38:13,407
Levamos essa coisa conosco,

554
00:38:13,442 --> 00:38:15,910
você não terá alguns milhares
Comanches em seus pescoços.

555
00:38:15,945 --> 00:38:17,912
Não podemos pagar
para ir contra Reston.

556
00:38:17,947 --> 00:38:18,913
Isso mesmo.

557
00:38:18,948 --> 00:38:21,465
Propagação de Reston
dá a todos nós um sustento.

558
00:38:21,500 --> 00:38:23,668
Quanto tempo você vai
viver de joelhos?

559
00:38:25,670 --> 00:38:27,672
Nós vamos levar
isso dele?

560
00:38:28,172 --> 00:38:29,674
Ele está dizendo a verdade!

561
00:38:29,709 --> 00:38:30,675
Vocês são tolos.

562
00:38:30,710 --> 00:38:33,678
Reston precisa de você
tanto quanto você precisa dele.

563
00:38:33,713 --> 00:38:36,414
Talvez não sejamos grandes o suficiente
para arriscar que ele não o faça.

564
00:38:36,449 --> 00:38:38,883
Um homem não sabe
quão grande é a sombra que ele lança

565
00:38:38,918 --> 00:38:40,551
até que ele se levante.

566
00:38:40,586 --> 00:38:42,353
Abrir.

567
00:38:58,319 --> 00:39:02,573
O que é mais importante,
Jed Reston ou sua cidade?

568
00:39:02,608 --> 00:39:04,041
Vamos entregar isso,

569
00:39:04,076 --> 00:39:07,545
e sua cidade não será
exterminado pelos Comanches.

570
00:39:09,547 --> 00:39:13,050
Ou você pode atirar em nós pelas costas
e fazer Reston feliz.

571
00:39:13,085 --> 00:39:16,554
Hah! Hah!

572
00:39:33,571 --> 00:39:35,573
Hah! Vamos!
Hah! Hah!

573
00:39:37,610 --> 00:39:39,076
Vamos.

574
00:39:53,340 --> 00:39:55,342
Reston,
você deve estar fora de si!

575
00:39:55,377 --> 00:39:56,844
Meu garoto
subi naquele garanhão.

576
00:39:56,879 --> 00:39:58,846
Ele decolou,
ele não conseguia controlá-lo.

577
00:39:58,881 --> 00:40:00,848
Há alguma razão para fazer isso?

578
00:40:00,883 --> 00:40:01,799
Ele o levou
na reserva.

579
00:40:02,299 --> 00:40:03,300
Bannion localizou-o até aqui.

580
00:40:03,335 --> 00:40:05,302
Eles o expulsaram
com armas.

581
00:40:05,337 --> 00:40:08,272
Os Comanches
tenho Matt.

582
00:40:08,307 --> 00:40:09,273
Pegue o arado.

583
00:40:13,095 --> 00:40:14,061
eu vou te dar
mais uma chance

584
00:40:14,096 --> 00:40:15,563
interferir, Sr. Favor.

585
00:40:16,063 --> 00:40:19,066
Acabei de enviar a squaw dele
e papoose para Jisera

586
00:40:19,101 --> 00:40:20,067
para contar algo a ele.

587
00:40:20,102 --> 00:40:23,070
Se Matt não voltar
amanhã ao meio-dia...

588
00:40:23,105 --> 00:40:25,072
Eu vou enforcá-lo.

589
00:40:25,107 --> 00:40:26,874
Na rua principal.

590
00:40:26,909 --> 00:40:28,876
Vamos.

591
00:40:47,645 --> 00:40:49,346
Perdemos?

592
00:40:49,381 --> 00:40:51,348
Tudo.

593
00:40:51,383 --> 00:40:54,401
A água está aqui.

594
00:41:08,916 --> 00:41:11,418
Se Jisera está contando
a verdade...

595
00:41:11,453 --> 00:41:12,770
Ele é.

596
00:41:12,805 --> 00:41:15,206
...então disparos de rifle Comanche
deve ter ido embora de Bannion

597
00:41:15,241 --> 00:41:16,707
quando ele estava rastreando
aquele garanhão.

598
00:41:17,208 --> 00:41:19,310
Se Jisera dissesse
Matt não é um prisioneiro Comanche,

599
00:41:19,345 --> 00:41:20,794
então ele não é.

600
00:41:38,395 --> 00:41:41,398
O filho de Reston
foi encontrado.

601
00:42:10,044 --> 00:42:11,262
Meu cavalo...

602
00:42:11,297 --> 00:42:12,463
Onde está meu cavalo?

603
00:42:12,498 --> 00:42:13,931
Eu tenho que montá-lo.

604
00:42:13,966 --> 00:42:16,033
Encontraremos seu cavalo.

605
00:42:16,068 --> 00:42:17,735
Fique quieto e descanse.

606
00:42:18,552 --> 00:42:21,555
Minta... fique quieto.

607
00:42:28,213 --> 00:42:29,780
Por que não apenas
arraste-o para a cidade

608
00:42:29,815 --> 00:42:30,981
e libertar Taslatch?

609
00:42:31,016 --> 00:42:35,019
É a peça de Jisera-
deixe-o fazer isso.

610
00:42:35,054 --> 00:42:37,988
Parece-me Weneera
seria babá de um Reston

611
00:42:38,023 --> 00:42:40,824
com uma machadinha.

612
00:42:57,341 --> 00:42:59,343
Eles encontraram você ferido.

613
00:43:00,344 --> 00:43:02,846
O garanhão me jogou.

614
00:43:02,881 --> 00:43:04,348
Seu pai está indo
pendurar Taslatch

615
00:43:04,848 --> 00:43:06,133
a menos que ele veja
você ao meio-dia.

616
00:43:06,168 --> 00:43:07,134
Por que?

617
00:43:07,169 --> 00:43:08,786
Ele acha que você é um
Comanche cativo.

618
00:43:08,821 --> 00:43:10,421
Bem, me dê um cavalo,
Eu vou parar com isso.

619
00:43:10,456 --> 00:43:12,690
Somente os Comanches podem detê-lo.

620
00:43:12,725 --> 00:43:15,192
Bem, meu pai disse
se eu chegasse ao meio-dia.

621
00:43:15,227 --> 00:43:16,994
Seu pai é um mentiroso.

622
00:43:18,195 --> 00:43:20,030
Os Reston são homens de honra.

623
00:43:20,931 --> 00:43:22,783
Seu pai não tem honra.

624
00:43:23,284 --> 00:43:24,785
Ele vai enforcar Taslatch.

625
00:43:24,820 --> 00:43:26,870
Isso iniciará uma guerra.

626
00:43:26,905 --> 00:43:29,156
Ele ficará com a nossa terra.

627
00:43:29,191 --> 00:43:31,675
Você está apenas olhando
por uma desculpa para me matar.

628
00:43:31,710 --> 00:43:34,495
Vamos matar apenas um homem
pela morte de Taslatch...

629
00:43:34,530 --> 00:43:35,996
Jed Reston.

630
00:43:37,281 --> 00:43:40,551
Somente aqueles que estão no caminho
também morrerá.

631
00:43:44,540 --> 00:43:46,507
Ir.

632
00:44:13,334 --> 00:44:15,336
O que você
soltá-lo por?

633
00:44:15,371 --> 00:44:17,338
Se ele entrar sem Comanches,

634
00:44:17,373 --> 00:44:19,340
talvez Reston
desistirá do Taslatch.

635
00:44:19,375 --> 00:44:21,091
Nós iremos atrás dele,
só para ter certeza.

636
00:44:21,126 --> 00:44:24,094
Vamos, Rowdy, vamos
pegue nossos cavalos.

637
00:44:34,304 --> 00:44:36,507
São apenas três horas
ao meio-dia.

638
00:44:36,542 --> 00:44:38,108
Ah, Reston
apenas tentando

639
00:44:38,143 --> 00:44:40,511
jogar um pouco
susto em todo mundo.

640
00:44:50,154 --> 00:44:51,155
Você está bem?

641
00:44:52,691 --> 00:44:54,158
Não faz sentido esperar até meio-dia.

642
00:44:54,193 --> 00:44:55,159
Vamos enforcá-lo agora.

643
00:44:56,695 --> 00:44:57,661
Pai!

644
00:45:02,701 --> 00:45:04,168
Vamos pegá-lo.
Vamos, rapazes.

645
00:45:09,173 --> 00:45:10,674
Pai, estou bem.

646
00:45:10,709 --> 00:45:12,676
Aqueles peles-vermelhas conseguiram
para aprender uma lição.

647
00:45:12,711 --> 00:45:14,178
Eu estava machucado. Eles
cuidou de mim.

648
00:45:14,213 --> 00:45:15,612
Você disse que se eu
cheguei ao meio-dia.

649
00:45:15,647 --> 00:45:17,247
Não importa o que eu disse.

650
00:45:17,282 --> 00:45:19,016
Os Restons são
homens de honra.

651
00:46:00,774 --> 00:46:02,593
Bem?

652
00:46:02,628 --> 00:46:03,827
Bem, o que posso fazer?

653
00:46:04,228 --> 00:46:05,829
Nós apoiaremos você.

654
00:46:06,230 --> 00:46:08,298
Então talvez eles o façam.

655
00:46:18,827 --> 00:46:20,794
Você não pode fazer isso,
Sr.

656
00:46:20,829 --> 00:46:22,045
Cale-se.
Não, pai.

657
00:46:22,080 --> 00:46:22,996
Matt,

658
00:46:23,031 --> 00:46:25,082
você decepcionou seu pai.

659
00:46:25,117 --> 00:46:26,283
Você voltou vivo.

660
00:46:26,318 --> 00:46:28,018
Você tem
para soltá-lo, pai.

661
00:46:28,053 --> 00:46:29,620
Não seja estúpido.

662
00:46:29,655 --> 00:46:30,821
Ele está com fome de terra.

663
00:46:30,856 --> 00:46:32,823
Ele prefere
ver seu próprio filho morto

664
00:46:32,858 --> 00:46:35,225
do que perder uma chance
para espalhar seus marcadores de fronteira.

665
00:46:35,260 --> 00:46:36,460
Você está cavando
seu próprio túmulo

666
00:46:36,495 --> 00:46:38,896
com sua boca,
Sr. Favor.

667
00:46:47,154 --> 00:46:49,406
Qualquer homem interfere,
e ele é cortado.

668
00:46:49,441 --> 00:46:50,674
Pergunte a ele.

669
00:46:50,709 --> 00:46:51,875
Vá em frente, pergunte a ele

670
00:46:51,910 --> 00:46:54,278
se ele não preferir
vejo você morto do que perder um acre.

671
00:46:54,313 --> 00:46:55,479
Eu avisei você.

672
00:46:55,514 --> 00:46:56,380
Pai, deixe o
Indiano vai.
Não.

673
00:46:56,415 --> 00:46:58,382
Você nunca terá outra chance
assim.

674
00:46:58,417 --> 00:46:59,983
Causar uma guerra indiana,

675
00:47:00,018 --> 00:47:02,386
os soldados entram,
matar muitas pessoas,

676
00:47:02,421 --> 00:47:03,987
mas Jed Reston
obterá mais terras.

677
00:47:04,022 --> 00:47:05,189
Cale-se.

678
00:47:05,224 --> 00:47:06,790
Dê uma boa olhada, Matt.

679
00:47:06,825 --> 00:47:09,993
Essa é a imagem que você queria
para se moldar.

680
00:47:10,028 --> 00:47:11,195
Um mentiroso,

681
00:47:11,230 --> 00:47:12,796
uma trapaça.

682
00:47:12,831 --> 00:47:13,997
Uma farsa.

683
00:47:14,032 --> 00:47:14,798
Isso é o suficiente.

684
00:47:14,833 --> 00:47:16,033
Ele está certo.

685
00:47:16,068 --> 00:47:17,634
Você me queria morto.

686
00:47:17,669 --> 00:47:19,236
Bem, aqui está
sua chance.

687
00:47:19,271 --> 00:47:20,721
Você vai
contra mim?

688
00:47:20,756 --> 00:47:23,223
Por que não? Você esteve
contra mim durante toda a minha vida.

689
00:47:23,258 --> 00:47:24,224
Isso não é verdade, Matt.

690
00:47:24,259 --> 00:47:25,726
Eu tentei...

691
00:47:25,761 --> 00:47:27,227
estou com vergonha
ser um Reston.

692
00:47:27,262 --> 00:47:29,229
Não diga isso!

693
00:47:40,023 --> 00:47:42,492
Matt?

694
00:47:43,994 --> 00:47:46,496
Você pode vir com
nós se você quiser.

695
00:47:46,531 --> 00:47:47,998
Não, obrigado, Sr. Favor.

696
00:47:48,033 --> 00:47:51,001
Eu prefiro estar
sozinho por um tempo.

697
00:48:09,972 --> 00:48:12,439
Nunca vou esquecer
meus dois amigos.

698
00:48:12,474 --> 00:48:14,324
Sinto muito pelo seu sonho
não deu certo.

699
00:48:14,359 --> 00:48:17,461
Será... algum dia, talvez.

700
00:48:56,984 --> 00:48:59,987
Taslatch, encontramos essa coisa
enferrujando

701
00:49:00,022 --> 00:49:01,488
em um pasto em algum lugar.

702
00:49:01,523 --> 00:49:03,490
Não está nos fazendo bem.

703
00:49:20,007 --> 00:49:22,009
Entregue.

704
00:49:31,735 --> 00:49:33,920
Cabeça para cima!

705
00:49:33,955 --> 00:49:35,922
Mova-os para fora!

706
00:49:55,892 --> 00:49:59,863
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

707
00:49:59,898 --> 00:50:02,866
Continue rolando,
rolando, rolando?

708
00:50:02,901 --> 00:50:04,868
Embora os fluxos
estão inchados?

709
00:50:04,903 --> 00:50:06,870
Manter os cachorrinhos rolando?

710
00:50:06,905 --> 00:50:09,873
Couro cru?

711
00:50:09,908 --> 00:50:12,609
Através da chuva
e vento e clima?

712
00:50:12,644 --> 00:50:14,995
Obcecado por couro?

713
00:50:15,030 --> 00:50:19,049
Desejando minha garota
estava ao meu lado?

714
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
Todas as coisas
Estou com saudades?

715
00:50:21,753 --> 00:50:24,087
Boas vidas,
amar e beijar?

716
00:50:24,122 --> 00:50:28,592
Estão esperando
no final do meu passeio?

717
00:50:28,627 --> 00:50:31,094
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

718
00:50:31,129 --> 00:50:33,597
Mova-os em frente,
cabeça erguida, couro cru?

719
00:50:33,632 --> 00:50:35,599
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

720
00:50:35,634 --> 00:50:37,100
Cortá-los, montá-los?

721
00:50:37,601 --> 00:50:40,604
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

722
00:50:40,639 --> 00:50:42,606
?Rolando, rolando, rolando...?

723
00:50:42,641 --> 00:50:43,607
Ei!

724
00:50:45,143 --> 00:50:47,110
Ei!

725
00:50:47,611 --> 00:50:52,115
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

726
00:50:52,616 --> 00:50:53,617
Ei!
?Rolando, rolando, rolando...?

727
00:50:55,654 --> 00:50:57,621
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

